Glycerol has been linked to acute illness in younger kids and a new study has uncovered further dangers of the sugar substitute