Co-stars of the beloved actor took to social media to honour his memory