The former BBC Countryfile presenter was diagnosed with breast cancer during lockdown