This practice is a standard way of saying thank you to a courteous road user, but it could land you in trouble