Millions of motorists will face a major hike in their bills following changes to the vehicle tax system.