Banks will be required to flag where there is an indication of a possible breach of eligibility rules for means-tested benefits.