A woman decided to take her mum's advice on how to deal with a childhood friend who body-shamed her - but the situation quickly spiralled out of control