The Meta app is pleading for users to listen to advice after sounding a new online safety alert