A panel will look into firms which overcharge drivers after one woman was fined £1900 for not paying within the allotted time