A dad-of-three and a 28-year-old are among several people in the UK who have died after contracting a deadly disease linked to a substance often used in kitchen revamps