The cleaning expert can be seen wearing a hazmat suit and mask as she tackles the 'toxic' bedroom