A woman has opened up about refusing to attend her step-sister's wedding after the bride-to-be got upset for not being allowed to wear her wedding dress, resulting in some family drama