The 20th century building housed inmates until 1996, but now it is known as Malmaison Oxford. And when one woman visited, she let people see inside