Devotees say Coole Swan is an 'even better' alternative to Baileys so our Irish Cream superfan put it to the test