Chest pain is often considered the telltale sign of a heart attack, but there are other, lesser-known symptoms that could indicate you have underlying heart problems