A doctor advises that several foot issues may signal an underlying health condition, but having symptoms doesn't necessarily mean something is wrong