Rosanna Pansino shared the moment on YouTube with her 14 million subscribers five years after her father passed away