Liver cancer is responsible for thousands of deaths each year - but one of the early symptoms is often ignored or mistaken for other conditions.