Jeff Brazier has reportedly taken legal action to stop his son Freddy, 20, from having contact with his maternal grandmother, Jackiey Budden, 68, who has battled drug addiction