Adolescence star Stephen Graham said his on-screen son Owen Cooper had no acting experience, before he was chosen for the lead role as Jamie Miller