ITV’s endearing yet little-known drama miniseries Maryland is one of Coronation Street megastar Suranne Jones's most moving performances