Kylie Jenner and Timothée Chalamet were captured speaking to attendees, as well as sitting next to one another and sharing a kiss at the 94th Annual Academy Awards