A Netflix drama centred around a town's toxic waste scandal has quickly become the streaming service's most popular TV show.