An insider has given a glimpse into what Meghan Markle is really like off-camera, after she was branded as "demanding" while filming for her new Netflix show With Love