The family took to Instagram to share the sorrowful news of their loss on Tuesday