Coleen Nolan thanked everyone for their support as she returned to Loose Women for the first time since sister Linda's funeral