Winona Ryder plays Joyce Byers in Stranger Things – but one of her most iconic roles is also referenced in the popular Netflix show. Here's where you can spot it