In the 1970s, a British couple were told their Chinese vase was a reproduction on the BBC antiques show Going for a Song, so they put it in their attic where it lay for 40 years