The Drag Race UK winner, real name James Lee Williams, sadly died earlier this month and will make a final TV appearance in upcoming ITV series