Miles Jupp appeared on Tuesday's episode of Lorraine, where he opened up about the on-set moment that led to him being diagnosed with a benign brain tumour