EDM DJ Avicii died by suicide in 2018, at the age of 28, and now a new Netflix documentary is set to explore his life before his untimely death