Ruth Jones, who co-created the hit BBC comedy with James Corden, will step back into character as Stacey's best mate Nessa Jenkins on New Year's Day