Gavin and Stacey co-creators James Corden and Ruth Jones have opened up on the shock twist that ended the final episode of the hit sitcom.