Thomas Brodie-Sangster shot to fame after playing Sam in the 2003 Christmas film Love Actually. But in 2023, the not-so-young kid from the iconic movie tied the knot