Cast members of Only Fools and Horses: The Musical were reportedly left 'visibly upset' after hearing racist abuse from the Hammersmith audience