Virgin River star Kandyse McClure opens up more about how her personal life has affected her portrayal of Preacher’s new love interest Kaia Bryant