Fans of the Disney+ series Doctor Odyssey have been left fuming after the sixth episode of the season teased a three-way romance between the main characters