Coronation Street fans have been left gobsmacked after realising that two characters on the cobbles are actually brothers in real life, despite never sharing a scene together.