A landmark ITV documentary follows Queen Camilla’s work with domestic violence campaigners and victims.