Netflix film Joy follows three pioneers in science and medicine who spent a decade developing IVF so infertile mothers could have children - and one was Patrick Steptoe