The new Netflix film Joy shows the story of the three British scientists who developed the first every IVF baby and shines a light on their struggle