An Oscar-nominated documentary that has a near perfect Rotten Tomatoes score serves as unlikely inspiration for the latest Netflix series