A guest on the BBC's Antiques Roadshow was left gobsmacked after almost giving a painting away for free - and then learning how much it was actually worth