Netflix's Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story has been a huge hit with viewers and fans are now discovering star Cooper Koch took on another harrowing role not so long ago