The ultras group say they were met with an 'unwarranted abuse of power' and have slammed Rangers for not speaking up