Jessica Pegula has never won a Grand Slam title, but the American is still one of the most successful and richest players on the WTA Tour thanks to her billionaire father