The two-time Wimbledon champion is back in his close pal and long-term rival's coaching corner