The Japan star thought he had levelled things up against Hibs only to then see VAR chalk it off