The Brit, 22, was seen hiding behind the umpire's chair two games into her second-round clash with Karolina Muchova