Ian Cathro's appointment at Tynecastle in 2016 was slammed by Boyd and other figures in Scottish football